快捷搜索:  锟斤拷锟    临汾  1111  翼城  临汾旅游  锟斤拷  

临汾土话:好词好句“海滴海哩”

 周末,奶奶带我去老家的一户人家喝喜酒,虽然只有短短两天的相处,但亲人们为我带来的乡音,奏出一段段美妙的音乐,在我耳边不断回旋。

那天,我们刚到那户人家门口,一位老奶奶看见我就对我奶奶说:你看这个女子长(zhuo)得多式撑(si)che)呢(neng)。”

奶奶笑着说:是吗,占了她爸妈的优点。”听着她们的交谈,我是丈二和尚——摸不着头脑,怎么想也想不出“si)che”是什么意思,便问奶奶。

奶奶说:si)che)就是好看的意思。”我恍然大悟。这时,又有一个人走过来,看着我就对奶奶说:“这是你二获里(er)huo)li)跟前的吧。”奶奶,他怎么骂人呢?谁是二货?”奶奶听了我的话后哈哈大笑,说:人家说的“二获里”是指我的儿媳妇,也就是你的妈妈,因为在家排行老二,所以叫二获里……”听完奶奶的解释后,我越听越觉得有意思,一下子对家乡的方言产生了浓厚的兴趣。

突然,一个小孩子在门外大声叫喊:快看啊,这儿有一些(xia)niu))ni-u。”这时,好多小孩往门外跑,我不知道“niu)niu)”

是什么,挤过去一看,原来是潮虫。几个孩子围着潮虫,跟它们玩起了捉迷藏。这时,另一个小孩大叫道:你们看,这儿还有一群pi)shu)ma)ma)er哩”。这又是什么意思呢?我越听越觉得有趣,就缠着奶奶给我讲方言。奶奶一下子讲了好多:pi)shu)ma)ma)er就是蚂蚁。“厕所”可以说成“茅池”,牵手”可以说成“朵朵”,舒服”可以说成“停(tie)稳”,很多”可以说成“海滴海哩”……式撑:式shi:模样、样式。撑cheng:漂亮、美丽。《董解元西厢记》卷一:脸儿色百媚生,出的门儿来漫漫地行,便是月殿里嫦娥也没恁地撑。”王实甫《西厢记》一本三折:我这里甫能、见娉婷,比着那月殿嫦娥也不恁般撑。”汤显祖评《西厢记诸宫调》(即董西厢)注“撑”云:方言,谓美也。”白朴《唐明皇秋月梧桐雨》第一折:行的一步步娇,生的一件件撑。”本地方言中“式”转音曰si,撑”转音曰che,谓女孩模样长得好看曰“式撑”siche),有的女孩小名就叫“式撑儿si)cher”。(注:本文注释参考资料《临汾方言词汇考释》)

记者亢亚莉



您可能还会对下面的文章感兴趣: